Laughing at Myself

Изнывая от жажды

Я по снежной пустыне бреду

“Но ведь снег – он вода”, любопытный тотчас удивится

Что ты, путник ? Ведь снег – он холодный! Для меня такой тёплой и тонкой

И не лучше-ль от жажды мне сдохнуть, чем на шаг отступить и напиться?

 

 

P.S. Three years later I can safely laugh at myself trying to translate this “masterpiece”.

Here’s what I got:

 

Parched of thirst

I am crawling through a desert of snow

“Listen, snow – it is water, or not?”, a curious one will surprisingly ask

Crazy, are you, traveler? After all, snow is cold! For me so warm and delicate

And isn’t it better to kick in than to step aside and drink my fill?

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s